Page 2 sur 2

Re: Drittes internationales 30/05 au 2/06 2013

Posté : 30 juin 2013, 22:18
par Dold
Pour la traduction:
La troisième rencontre "Avantime" a eu lieu sur plusieurs jours dans le nord et l'est du pays ainsi que dans la capitale Luxembourg. Vincent Laguerre, responsable de la section automobile de ce véhicule unique a pu accueillir à Canach Scheuerhof pas moins de 27 "vaisseaux" nom que le constructeur d' "Avantime" et ces occupants lui donnait. Vendredi les participants venus de toute l'Europe ont pu visiter le nord du pays. Là ils ont pu visiter le musée de l'automobile et celui de la deuxième guerre mondiale à Diekirch. L'après-midi il y eu une visite de la station de pompage de Vianden. La table festive pour le repas du soir eu lieu au musée du vin à Ehnen. Le jour suivant une visite commentée de la capitale eu lieu le matin et l'après-midi fût libre.
Le temps de faire connaissance, les convives se retrouvaient le soir pour le repas de gala à l'hôtel Mercure où bien évidement leurs belles étaient le centre d'intérêt principal.
Daniel

Re: Drittes internationales 30/05 au 2/06 2013

Posté : 30 juin 2013, 22:39
par Spaza
Et que qui disent que ça dort sur AP et que ce n'est pas un site européen, se taisent à jamais :mrgreen:
Merci pour cette traduction en live et bien écrite.

"Danke schön herr Dold"

Re: Drittes internationales 30/05 au 2/06 2013

Posté : 06 juil. 2013, 23:22
par Dold
Bitte schön. Gern geschehen.

Daniel

Re: Drittes internationales 30/05 au 2/06 2013

Posté : 25 juil. 2013, 01:07
par marne54
Je sens que je vais améliorer mon Allemand, sur AP. Mon 18/20 au bac est bien loin!
Viel Danke, Guten Freunden


Tant pis pour les fautes!

Re: Drittes internationales 30/05 au 2/06 2013

Posté : 25 juil. 2013, 01:16
par Spaza
Vous pouvez noter que français, italien et allemand peuvent poster sur AP et que les traductions pour une plus grande efficacité sont assurées.

Au faîte, MR le futur ambassadeur multilingue, c'est quand que tu décides d'intégrer AP .

Re: Drittes internationales 30/05 au 2/06 2013

Posté : 25 juil. 2013, 01:50
par marne54
Indirectement, j'y suis déjà! :mrgreen:
Mais surtout, quand j'aurai du temps .... et quand tous les membres AA, AC et AP seront enregistrés dans mon portable! :mrgreen: :lol:
Ah! Et quand je saurai parler en Allemand, en Italien et en .... Lorrain!